Большой немецко-русский словарь - vorsatz

I Vorsatz.wav m -es, ..satze 1) намерение; умысел bedingter Vorsatz — юр. косвенный умысел, эвентуальный умысел bezweckter Vorsatz — юр. прямой умысел einen Vorsatz fassen — возыметь намерение, вознамериться, принять решение mit Vorsatz — умышленно 2) план, проект vor seinem Vorsatz zurucktreten — взять своё решение назад; отказаться от первоначального замысла ,плана, •• der Weg zur Holle ist mit guten Vorsatzen gepflastert — посл. благими намерениями вымощена дорога в ад der Vorsatz allein sprengt (noch) keinen Stein ? посл. одних добрых пожеланий мало, надо руки приложить II Vorsatz.wav m -es, ..satze 1) выступ 2) стр. зуб ,выступ, для сопряжения штраба 3) тж. n полигр. форзац